#29

[FrOgBeLLy]

Ich dachte Ni hao heißt "Hallo" ... entweder bin ich verwirrt oder ich weis auch nicht ^^

[Tabsi83]

Ist es dann auch ausschlaggebend, wo diverse Komma und was für Satzzeichen stehen? Oder funzt es auch ohne Punkt, Komma, Strich, etcpp????

[bussi-bussi]

man solle ja jedes wort an sich alleine übersetzten und da denke ich das der satz keinen sinn ergibt!!

das nervt mich so an!!!

[sokkol]

ja das einzige komma bleibt bestehen, sonst gibt es keine weiteren satzzeichen!
und "ni hao" heißt wörtlich übersetzt "du gut" (hier ist jedoch die Bedeutung gefragt...google hilft euch da^^ )

[Mäuschen]

Das wäre ja dann: Gehts dir gut?

Aber es passt auch net zusammen! irgendwie X(

[MamaDeluxe]

Handelt es sich lediglich um die korrekte Übersetzung des Satzes, oder hat die Lösung in irgendeiner Weise mit einem zurückliegenden Rätsel zu tun?

[audia]

Das Rätsel ist einfach nicht lösbar wir haben nun wirklich alles was an übersetzung in frage kam getestet aber nix stimmt....

Wir wissen nun echt nicht mehr weiter...

[sokkol]

Original von audia
Das Rätsel ist einfach nicht lösbar wir haben nun wirklich alles was an übersetzung in frage kam getestet aber nix stimmt....

Wir wissen nun echt nicht mehr weiter...

Doch das Rätsel ist lösbar, es haben immerhin schon einige alle Rätsel gelöst
ich kann noch soviel sagen die Lösung besteht auch aus 7 Wörtern + 1 Satzzeichen! weiter muss alles übersetzt werden (nur ni hao müsst ihr "anders" anwenden)
Haltet euch entweder an die Rechtschreibung (va. Nomen) oder schreibt alles klein, ja nicht irgendwie

grüße,
soKKol

[ninchen1986]

huhu


Wer kam eigentlich auf die Idee,solch ein Spiel Online zu stellen?

Hab mich nun extra Regestriert wegen diesem Level.

Alsoo all eure Tipps sind Ja Wunderbar,wenn ich sie nur umsetzen könnte :rolleyes:

Vielleicht einmal für Leute ohne großen IQ nen Tipp?


Lg

[ninchen1986]

huhu

Ok ich habe es mittlerweile selbt raus bekommen

[Indigogirl]

So, ich hab übersetzt. Dass es 7 Wörter sein müssen und dass nur die Übersetzung gesucht ist weiß ich auch.

Und seit dem tüftele ich...

Könnt Ihr mir wenigstens verraten, ob der Satz grammatikalisch richtig ist? Das heißt, ob ich 'mystery' mit Artikel oder ohne übersetze (davon hängt dann die Übersetzung von 'Ni hao' ab)?


Gruß,
Indigogirl

[hasilein]

bitte um tipp zur übersetzung.habe alle wüörter wort-wörtlich übersetzt, geht aber trotzdem net.

hillllffffffeeeeee, bittttttttteeeeeeee

[Tamara]

hey,
übersetzt den satz einfach mal in der reihenfolge wie es dasteht,mit dem jeweiligen satzzeichen. und dann nur noch die richtige bedeutung für Ni Hao finden und fertig

[Yessica]

Hallo,
jetzt ist es auch bei mir so weit, stecke schon seit Tagen bei diesem Rätsel fest.
Habe mittlerweile etliche Sätze probiert, da es vor allem für ni hao, mystery oder descubrir mehr als eine Übersetzung gibt und daher auch eine Fülle an Kombinationsmöglichkeiten.
Die bisherigen Tipps helfen mir leider auch nicht weiter. Würde mich gerne Indigogirls Frage anschließen, ob der Satz grammatekalisch richtig ist, d.h. mit Konjugation bzw. Artikel.
Wäre ärgerlich so kurz vor der Zielgerade aufgeben zu müssen.

Gruß
Yessica

[sokkol]

Hallo Yessica,

die genau Übersetzung ist wichtig!... Artikel werden weggelassen.
Schaue dir die Wörter genau an und versuche es 1:1 wiederzugeben...

Gruß
soKKol