MSIGNS.de

sokkol · Beitrag von **sokkol** » 30. September 2007, 16:27

Postet hier die Fragestellungen und Hinweise rein!

FrOgBeLLy · Beitrag von **FrOgBeLLy** » 14. Dezember 2007, 22:31

Na toll ... echt viele tips hier vorhanden ^^

lol also her damit *fg*

Tabsi83 · Beitrag von **Tabsi83** » 14. Dezember 2007, 22:47

ist es ein Fragesatz? oder ein aussagesatz? Oder was kannst du für tipps geben?

Mäuschen · Beitrag von **Mäuschen** » 15. Dezember 2007, 09:23

Wie wo was soll man da beantworten? Das is doch eigentlich ein aussagesatz!

sokkol · Beitrag von **sokkol** » 15. Dezember 2007, 11:30

der gesuchte satz ist ein aussagesatz! ihr müsst versuchen es wörtlich zu übersetzten...das sollte nicht so schwer sein

nichpbhv · Beitrag von **nichpbhv** » 15. Dezember 2007, 11:37

das wörtlich übersetzten ist ja kein Problem, das hab ich ja noch hingekriegt ABER beantworten ist schon schwieriger ich habe den satz reingeschrieben, ich habe wiedergegeben, was man darauf erwiedern könnte (sogar in den zuvor verwendeten Sprachen) aber nix klappt. ich bräuchte wohl noch einen tip

engelchen_lpz · Beitrag von **engelchen_lpz** » 15. Dezember 2007, 11:38

wir haben das jetzt schon übersetzt, aber es kommt trotzdem nichts.... Haben es mit allen möglcihen Synonymen versucht, nichts....

Bitte noch einen Tipp

sokkol · Beitrag von **sokkol** » 15. Dezember 2007, 11:41

damit es nicht zu unklarheiten kommt...die lösung ist NUR die übersetzung also keine antwort auf die frage oder so...

bussi-bussi · Beitrag von **bussi-bussi** » 15. Dezember 2007, 14:11

Mach da jetzt schon ewig rum, aber meine übersetztung passt halt nicht!! X( egal wie ichs hindrehe.

Brauche dringend tipp!!!

FrOgBeLLy · Beitrag von **FrOgBeLLy** » 15. Dezember 2007, 16:36

Ich glaub ich dreh noch durch.
Ich hab soziemlich alles durch was mit dem Satz gemeint ist und NIX aber auch wirklich NIX passt =/

Bitte um weitere Tips

MamaDeluxe · Beitrag von **MamaDeluxe** » 15. Dezember 2007, 21:05

Ist die Lösung ein richtiger Satz, der Sinn macht?

Mäuschen · Beitrag von **Mäuschen** » 15. Dezember 2007, 21:13

Denn die Übersetzu g an sich macht ja sinn! Nur die richtigen Synonyme müssen eingetippt werden

MamaDeluxe · Beitrag von **MamaDeluxe** » 15. Dezember 2007, 21:19

Na ja, ich dachte eben, weil "Ni hao" wörtlich übersetzt keinen Sinn macht...

Mäuschen · Beitrag von **Mäuschen** » 15. Dezember 2007, 21:23

MamaDeluxe · Beitrag von **MamaDeluxe** » 15. Dezember 2007, 21:37

Ich weiß, aber wörtlich übersetzt heißt es "du gesund"...

MSIGNS.de

#29

#29

Übersetzt hab ich das ganze ja schon!

ja, aber

Also was jetzt

Ich denke schon!

Das ist iene Begrüßung!